Hermes the ram-bearer, Roman 1st BCE copy of 5th Greek statue
Lambing
If a lamb be born sick and weak, the Shepherd shall fold it in his cloak, blow into the mouth of it and then, drawing the Dam’s dog, shall squirt milk into the mouth of it. If an Ewe grow unnatural, and will not take her Lamb after she has yeaned it, you shall take a little of the Clean of the Ewe (which is the bed in which the Lamb lay) and force the Ewe to eat it, or at least chew it in her mouth and she will fall to love a Lamb naturally. But if an Ewe have cast her Lamb, and you would have her take to another Ewe’s Lamb, you shall take the Lamb which is dead, and with it rub and daub the live Lamb all over, and so put it to the Ewe, and she will take to it as naturally as if it were her own.
Gervase Markham, ‘Cheap and Good Husbandry’ 1613 (quoted in the Perpetual Almanac by Charles Kightly).
All about Lambing
Lambing can begin in the second part of Janauary in the south-west of the UK. But it gets progressively later as you travel north. Itinerant shearers, now often from New Zealand, travel the country shearing sheep. They will begin in the south and then progress north.
March and April are peak lambing time in the UK. But the season runs from February to April. Some farmers even lamb before Christmas (and it is not unknown to lamb in November). If ewes are tupped in October, they will lamb in March. www.nationalsheep.org.uk
The country expression is ‘in with a bang and out with the fool’ which suggests an ideal time to tup, is November 5th, on Fireworks Night. So that the lambs will be born, 5 months later, around the 1st of April.
A litter is normally one or two but occasionally more. Ewe’s get fed depending on how many lambs they will be having.
Thomas Hardy & the Reddle Man
In the ‘Return of the Native’, Thomas Hardy has a character called Diggory Venn, he is a reddle man. He travels the country in a little pony and trap selling reddle. This is a red ochre dye with which shepherds mark their flock. Part of the plot is about the reluctance of women to marry a man whose red, reddle-stained face, makes him look like a devil.
The reddle is used to mark sheep, particularly before lambing. The ram is given a collar or girdle with a marker full of reddle in it. When he mounts the ewe, she will have a red mark on her back. When she has been tupped twice, she will have two red marks on her back. She will then be taken out of the field, to encourage the ram to impregnate the others. Reddle and other dyes can be used to mark lambs chosen for slaughter, or dipping, or weighing etc
(Tup is a country verb: I tup. You tup. We are tupping etc., and means what happens when the ram ‘covers’ the ewe)..
1779 – Peter Mark Roget, physician, scholar, thesaurus creator was born, brought into this world, popped out, brought forth, sprogged, engendered, begat
Run by the London Wild Life Trust. The web site says:
Celebrate Wassail Day with us on Saturday 18th January.
London Wildlife Trust welcomes the local community to awaken the apple trees to ensure a good harvest of fruit in autumn in a traditional Wassailing event.
Activities on the day will include apple inspired crafts, bird feeders, warming bread on the fire (weather permitting), pinning toast to trees (this apparently helps with a good harvest!) and more!
First, published Jan 2023, republished Jan 2024, 2025
This page is about the discovery of evidence for an Ice age Lunar Calendar. The alignment of Neolithic and Bronze Age monuments shows that there was a calendar of the year in use. At Stonehenge, there are suggestions that the alignments to Midsummer and Midwinter Solstices stretch further back into the Mesolithic period. (For more about Stonehenge see my post)
But in 2023, evidence of a Palaeolithic Calendar was discovered by an ‘amateur’. Furniture maker Ben Bacon studied markings in cave paintings at Lascaux, Altamira and other caves.
Sketch of 23,000 year old cave painting, below the head of the animal are 4 dots which are thought to be lunar months of the mating season
He collaborated with Professors at UCL and Durham. They interpreted markings showing the use of an Ice age Lunar Calendar to mark the mating season of particular animals. A Y shaped mark he interpreted as meaning ‘giving birth’. The number of dots or dashes drawn by or in the outline of the creature coincided with their mating season. They determined this by studying the mating season of modern animals.
1437 – Workmen discovered a giant Mallard which inaugurated ‘Mallard Day’ at All Souls, College, Oxford. It must have been remarkably big as they celebrated with an annual torchlit duck hunt on the nearby River Thames. It has been relegated to a once-a-century event. Now they only sing the song:
Griffin, Bustard, Turkey, Capon, Let other hungry mortals gape on, And on the bones their stomach fall hard, But let All Souls men have their Mallard. Oh! by the blood of King Edward. Oh! by the blood of King Edward. It was a whopping, whopping mallard.
Therefore, let us sing and dance a galliard, To the remembrance of the mallard. And as the mallard dives in pool, Let us dabble, dive and duck in bowl. Oh! by the blood of King Edward. Oh! by the blood of King Edward. It was a whopping, whopping mallard
Winter at Abney Park Cemetery photo by Harriet Salisbury
Or so says the Shepherd’s Almanac for 1676. Until the 12th Night we were predicting that the weather on each of the 12 days will match the month of the same number. But having past Twelfth Night we have to find turn to other methods of weather lore.
Weather lore seems convinced of the undesirability of a warm January
‘January warm, the Lord have mercy’.
‘January commits the fault and May bears the blame.’
‘If Birds begin to Whistle in January, frosts to come’
‘When gnats swarm in January, the peasant become a beggar’
Most of the sayings about January quoted in Richard Inwards ‘Weather Lore’ first published in 1893, have this as their main focus. And the contrary (cold January good growing season) also generally holds:
‘When oak trees bend with snow in January, good crops may be expected.’
‘A cold January, a feverish February, a dusty March, a weeping April , and a windy May presage a good year and gay.’
The Weather according to Animals
So much for long range forecasts. Let’s see how Weather Lore helps us use animals to determine whether it will rain today.
‘If animals crowd together, rain will follow.’
‘When dogs eat grass it will be rainy‘
‘When a cat sneezes, it is a sign of rain‘
‘If young horses do rub their backs against the ground, if is a sign of great drops of rain to follow.’
The only weather lore repeated in my family was ‘Cows sitting down means it will rain.’ (And of course ‘red sky at night, shepherd’s delight’ etc).
Meteorology Office on weather lore.
A survey by the Met Office in 2017 found that a surprisingly large number of people (75%) use ‘folklore’ to predict weather and 55% think they are useful methods of predictions. Here is a quote from their post.
Red sky at night, shepherd’s delight – used by 70% of UK adults – CORRECT
It can be too cold to snow – used by 49% – PROBABLY NOT IN THE UK
Cows lie down when it is about to rain – used by 44% – NOT CORRECT
Pine cones open up when good weather is coming – used by 26% CORRECT
If it rains on St Swithin’s day, it will rain on each of the next 40 days – used by 22% Not Correct. In factt since records began in 1861, there has never been a record of 40 dry or 40 wet days following St Swithin’s Day
Gervase Markham was born in 1568, in Nottinghamshire, and was a prolific writer. Today, prompted by the Perpetual Almanac by Charles Kightly, I am looking through Markham’s eyes at Apples. Apples were an important source of joy as well as nutrition through a cold winter, as fresh produce became unavailable.
Markham wrote detailed books for use by the householders, the Husbands and the Housewives. And with the coming of frost, the survival of food in your food store might depend upon reading Markham’s books. When the frosts hit, as they are now doing in the UK, you had to look after your store of apples. They were an important sweet food source over the winter.
For the women, he wrote the English Housewife, published in 1615. Here is his recipe for Apple Tart.
For the Housewife How to Make Apple-tart
Take apples and peel them and slice them thin from the core into a pan with white wine, good store of sugar, cinnamon and rosewater, and so boil it all shall it be thick. Then cool it and strain it, and beat it very well together with a spoon, and then put it into your coffin or crust and bake it. It carrieth with the colour red.
Gervais Markham, the English Housewife 1683 version (quoted by Charles Kightly).
For the men, he wrote the English Husbandsman, published in 1613 and ‘Printed by T. S. for Iohn Browne, and are to be sould at his shop in Saint Dunstanes Church-yard.’ This is the St Dunstan’s in Fleet Street, I think (near Sweeney Todds, the Barbers.) The book is available on Project Gutenberg (Gervase Markham the English Husbandman. Project Gutenberg).
So to the frost – Markham ends his extensive piece on the best way to store apples as follows:
To keepe Fruit in frost. If the frost be very extreame, and you feare the indangering your fruit, it is good to couer them somewhat thicke with fine hay, or else to lay them couered all ouer either in Barley-chaffe, or dry Salte: as for the laying them in chests of Iuniper, or Cipresse, it is but a toy, and not worth the practise: if you hang Apples in nettes within the ayre of the fire it will kéepe them long, but they will be dry and withered, and will loose their best rellish.
I remember my Grandmother would store her excess apples from the tree, wrapped in paper and stored in cupboards in the pantry or outbuilding. They were often wrinkled but always delicious, and I think were Russets, which remain my favourite apple.
At the bottom of the piece, I include the rest of Markham’s advice for storing apples. To summarise it: Don’t store them near the ground. Place them on shelves ordered by variety based on which variety lasts longest. So at the back will be the long-lived species such as Russets and Pippins, to eat as spring approaches. The front the ones you need to eat now such as the ‘Costard, Pome-water, Quéene-Apple‘ varieties.
Marocco, Pocahontas and the Rhino – performing at the Bell Savage
Markham wrote many books, including one on the famous performing horse Marocco. He starred in shows at the Bell Savage, just outside Ludgate in the City of London. The horse would whinny in triumph with the naming of an English King. But snort with derision with the naming of a Pope. He could also count and add up. He was rumoured to have been burnt at the stake as a witch in Edinburgh. But this does not appear to be true. Also, appearing at the Bell Savage in the 17th Century was a Rhinoceros, other prodigies and Pocahontas.
How to Keep Apples extended version
For a more modern text on what to do with excess apples from your tree, have a look here. However, do read on to get an insight into life and the varieties of Apples that were eaten in the 17th Century.
The place where you shall lay your fruit must neither be too open, nor too close, yet rather close then open, it must by no meanes be low vpon the ground, nor in any place of moistnesse: for moisture bréedes fustinesse, and such naughty smells easily enter into the fruit, and taint the rellish thereof, yet if you haue no other place but some low cellar to lay your fruit in, then you shall raise shelues round about, the nearest not within two foote of the ground, and lay your Apples thereupon, hauing them first lyned, either with swéet Rye-straw, Wheate-straw, or dry ferne: as these vndermost roomes are not the best, so are the vppermost, if they be vnséeld, the worst of all other, because both the sunne, winde, and weather, peircing through the tiles, doth annoy and hurt the fruit: the best roome then is a well séeld chamber, whose windowes may be shut and made close at pleasure, euer obseruing with straw to defend the fruit from any moist stone wall, or dusty mudde wall, both which are dangerous annoyances.
The seperating of Fruit. Now for the seperating of your fruit, you shall lay those nearest hand, which are first to be spent, as those which will last but till Alhallontide, as the Cisling, Wibourne, and such like, by themselues: those which will last till Christmas, as the Costard, Pome-water, Quéene-Apple, and such like: those which will last till Candlemas, as the Pome-de-roy, Goose-Apple, and such like, and those which will last all the yéere, as the Pippin, Duzin, Russetting, Peare-maine, and such like, euery one in his seuerall place, & in such order that you may passe from bed to bed to clense or cast forth those which be rotten or putrefied at your pleasure, which with all diligence you must doe, because those which are tainted will soone poyson the other, and therefore it is necessary as soone as you sée any of them tainted, not onely to cull them out, but also to looke vpon all the rest, and deuide them into thrée parts, laying the soundest by themselues, those which are least tainted by themselues, and those which are most tainted by themselues, and so to vse them all to your best benefit.
Turning your Fruit
Now for the turning of your longest lasting fruit, you shall know that about the latter end of December is the best time to beginne, if you haue both got and kept them in such sort as is before sayd, and not mixt fruit of more earely ripening amongst them: the second time you shall turne them, shall be about the end of February, and so consequently once euery month, till Penticost, for as the yéere time increaseth in heate so fruit growes more apt to rot: after Whitsontide you shall turne them once euery fortnight, alwayes in your turning making your heapes thinner and thinner; but if the weather be frosty then stirre not your fruit at all, neither when the thaw is, for then the fruit being moist may by no meanes be touched: also in wet weather fruit will be a little dankish, so that then it must be forborne also, and therefore when any such moistnesse hapneth, it is good to open your windowes and let the ayre dry your fruit before it be turned: you may open your windowe any time of the yéere in open weather, as long as the sunne is vpon the skye, but not after, except in March onely, at what time the ayre and winde is so sharpe that it tainteth and riuelleth all sorts of fruits whatsoeuer.
Marble statue of Bacchus from the Temple of Mithras London. The inscription reads ‘hominibus vagis vitam’ Translation … (give) life to men who wander.
On the eighth day of Christmas my true love sent to me: 8 Maids a Milking; 7 Swans a Swimming; 6 Geese a Laying 5 Golden Rings 4 Calling Birds; 3 French Hens; 2 Turtle Doves and a Partridge in a Pear Tree
Closing Time
The 8th day, New Years Day, is the day of the Throbbing Head. In ‘Closing Time’ Leonard Cohen wrote about drinking to excess. I like to think he refers to Christmas and New Year’s Day:
‘And the whole damn place goes crazy twice And it’s once for the devil and it’s once for Christ But the boss don’t like these dizzy heights We’re busted in the blinding lights of closing time.
Trouble is the song mentions summer. Oh well. You can enjoy the official video on YouTube below:
Hangover Cure
So what you need is a hangover cure. Nature provides many plants that can soothe headaches. And in the midst of the season of excess, let’s start with a hangover cure.
Common ivy Photo by Zuriel Galindo from unsplash
Ivy and Bacchus
Ivy, ‘is a plant of Bacchus’…. ‘the berries taken before one be set to drink hard, preserve from drunkenness…. and if one hath got a surfeit by drinking of wine, the speediest cure is to drink a draft of the same wine, wherein a handful of ivy leaves (being first bruised) have been boiled.’
Culpeper Herbal 1653 quoted in ‘the Perpetual Almanac’ by Charles Kightly
The image of Bacchus, at the top of the post, is from a fascinating article by the Museum of London on wine making in Roman Britain. Bacchus is often shown with an ivy crown around his head as Romans were wont to wear them to fend of hangovers.
Skullache, and Willow,
Crack Willow Trees on the Oxford Canal, August 2021
One of the best documented folk hangover cure is willow bark. It could be used for headaches, earaches and toothaches. Here is a record of how simple it was to use:
‘I am nearly 70 years old and was born and bred in Norfolk… My father, if he had a ‘skullache’ as he called it, would often chew a new growth willow twig, like a cigarette in the mouth.’
‘A Dictionary of Plant Lore by Roy Vickery (Pg 401)
In the 19th Century, Willow was found to contain salicylic acid from which aspirin was derived. As a child I remember chewing liquorice sticks in a similar way. However, we chewed, supposedly for the pleasure and the sweetness not for the medicinal virtues of the plant.
Country Weather
January 1st’s weather on the 8th Day of Christmas was warm and wet all day. So, according to Gervase Markham, the 8th Month, August, will be similarly warm and drenched. (source: ‘The English Husbandman’ of 1635.)
On this Day
It was the Day of Nymphs in Greece dedicated to Artemis, Andromeda, Ariadne, Ceres. (according to the Goddess Book of Days by Diane Stein.)
My true love sent to me 6 Geese a Laying; 5 Golden Rings; 4 Calling Birds; 3 French Hens; 2 Turtle Doves and a Partridge in a Pear Tree
The Lord of Misrule, Masters of the Revels, and Boy Bishops
The Roman festival of Saturnalia, held between 17th and 23rd of December, included reversing rules so that slaves, ruled and masters served. In the medieval period, the disorder of Christmas was continued with the election of Lords of Misrule, Masters of the Revels, and Boy Bishops.
John Stow’s, Survey of London
He was London’s first great historian, wrote of the Lord of Misrule in London. In this section, Stow begins the role of the Lords of Misrule at Halloween and continues it until Candlemas, in erly February. See my post here for more details on Candlemas. This is what Stow says:
Now for sports and pastimes yearly used.
First, in the feast of Christmas, there was in the king’s house, wheresoever he was lodged, a lord of misrule, or master of merry disports, and the like had ye in the house of every nobleman of honour or good worship, were he spiritual or temporal. Amongst the which the mayor of London, and either of the sheriffs, had their several lords of misrule, ever contending, without quarrel or offence, who should make the rarest pastimes to delight the beholders.
These lords beginning their rule on Alhollon eve, continued the same till the morrow after the Feast of the Purification, commonly called Candlemas day. In all which space there were fine and subtle disguisings, masks, and mummeries, with playing at cards for counters, nails, and points, in every house, more for pastime than for gain.
Against the feast of Christmas every man’s house, as also the parish churches, were decked with holm, ivy, bays, and whatsoever the season of the year afforded to be green. The conduits and standards in the streets were likewise garnished; (…) , at the Leaden hall in Cornhill, a standard of tree being set up in midst of the pavement, fast in the ground, nailed full of holm and ivy, for disport of Christmas to the people…
Holm is an evergreen oak called Quercus ilex. John Stow talks about the Tree in Leadenhall Street being destroyed in the great wind of 1444 which you can read about here. You might also like to see the following posts, which include information about John Stow and London’s customs, and churches.
On the third day of Christmas My true love sent to me: 3 French Hens 2 Turtle Doves And a Partridge in a Pear Tree
Folklore is full of risible methods of forecasting the future and Gervase Markham’s ‘The English Husbandman of 1635 is no exception. He says:
‘What weather shall be on the sixth and twentieth day of December, the like weather will be all the month of January.’
Then and so on for the 12 days of Christmas. Please note that he numbers the 12 days from the 26th, not as I have done from the 25th. I deal with this in one of the forthcoming posts.
So the weather today, the 27th will be the weather ‘the following February’ if you follow Markham, or March if you follow me, and so on until the 12th Day when that will give you the weather on December 2025.
According to Gervase’s method, then weather in early 2025 will be unusually warm.
This is St, John’s Day, he who was loved by Jesus and wrote the Gospel making him the patron saint of booksellers, publishers, printers and writers. Lecterns in the Church of England are normally shaped as an Eagle as this is the symbol of St John, as a writer of grace and power, and a messenger of Authority from God.
19th Century Ecclesiastical Suppliers Catalogue
John the Evangelist was identified as John the Apostle. In the Gospel, an unnamed disciple is called ‘the disciple who Jesus loved’ who is also said to have ‘borne witness and wrote’ the gospel according to John. There are also three letters attributed to the same author, as well as the Book of Revelations. It is still a controversial subject, but Revelations is generally thought to be by a different John. John He was not martyred.
Remember, on 1st January 7.30 I am doing my annual ‘Ring in the New Year’ virtual walk where I look at all things new year. To see more details click here:
First Published in December 2021, revised and republished in December 2023, 2024
The Solstice and the East Pediment of the Parthenon
British Museum Shop, reproductions of Hestia and Selene’s Horse from the Parthenon Marbles
At the Summer Solstice, I took a group to the British Museum and, a few days later, to Stonehenge, and managed to ‘integrate’ the two into a solstice narrative. At the BM, over years of trying to explain the sculptures, I have been building in my mind an interpretation of the Pediment that gives, I hope, an original insight into the possible intentions of the sculptors. I don’t know how ‘true’ it is, but I do think it gives an insight into metaphor and symbolism in great works of art. Bear in mind that there is a lot of uncertainty about some of the attributions, and, that the male and female virtues that I am talking about are traditional ones, not necessarily how we would express it in the modern world.
At the left of the above photography, you see the horses that take Helios chariot into the sky to bring up the sun to light the world every day. Most sun deities are male, and the Sun gives light and life to the world, without it this earth is an inert block of ice cold stone. The next statue is casually laying back and looking fit, relaxed and not looking as if he is in that position because of the impossible triangular Pediment space he inhabits. He is the epitome of male strength, usually identified with Hercules but other people have other ideas and a young Dionysus is another suggestion. Whoever he is he represents male beauty and strength. So this end of the pediment represents the Sun and male virtues. This is the East Pediment of the Parthenon which is orientated to the rising sun, a little north of east.
Next are Demeter, the goddess of fertility, the goddess of the earth. Placed here to remind us that the Sun needs the Earth to create life and sustenance. It reminds us that the universe is not male, the male only works in conjunction with the female. Demeter is cuddling her daughter Persephone, the Goddess of Hades. She reminds us that life is a cycle of death and life. Plants die, turn into soil and create the conditions for future life.
Next is Hebe, daughter of Zeus and Hera, wife of Heracles (Hercules). She is the cupbearer to the Gods and gives them the ambrosia that keeps them forever young. She is the Goddess of Immortality, a reminder that the universe is eternal.
Next to Hebe is a void where there was the central statue of the east pediment depicting the Birth of Athena (according to Pausanias who wrote a guide in the 2nd Century BC to the Temple). Athena was born from the head of her father Zeus- a virgin birth. Athena therefore is, in some ways, the greatest of the Olympians, as she has the virtues of her female sex and the virtues of her father’s masculinity (and, dear Gods, hopefully not the massive ‘Me Too’ vices of her father). She is therefore, wise, nurturing, just, intuitive, decisive, a leader; an ideal combination of male and female.
Zeus (sitting) Hephastus to right (looking back with Axe) Athena just visible above Zeus’s head
So Zeus eats Athena’s mum, Metis, who is pregnant with her. Sometime later he has a cracking headache. Hephaestus, the disabled artificer God hits Zeus over the head to clear the headache. Zeus gives birth to a fully formed Athena from the split in his head. She was known as Athena Parthenos, Athena the Virgin. Her name is originally Athene but it got changed to Athena in 500 BC.
Hestia, Dione, Aphrodite, Horse of Selene’s chariot
To Athene’s left is Hestia (Vesta for the Romans). Her name means “hearth, fireplace, altar” and she is the goddess of the domestic sphere, of the comforts of home, of a warm fire enjoyed by a loving family.
The next set are two beautifully draped women languidly leaning on each other, and these are Dione, with her daughter Aphrodite – the Goddess of Love. Dione is the daughter of Gaia and Uranus daughter of earth and sky. So, here, counterpoised to Hercules, are epitomes of women. Women of power, creation, and love.
Finally, we have the exhausted horse of Selene. Her chariot takes the moon into the sky, positioned opposite to Helios and the Sun. Selene is the Moon goddess, and the Moon is beautiful, powerful as it gives us the tides and fundamental to the life of humans as she presides over the menstrual cycle. Compared to the movements of the Sun which any fool can work out, and which are relentless (symbolising Justice) the movements of the Moon are mysterious to most of us. So Selene is beautiful, powerful, creative and the Goddess of Intuition.
So, if you put it all together, the East Pediment of the Parthenon shows that the world is a union of the male and the female, balanced between the two with Zeus and Athene in the middle, with Athene holding the main part because she, in her person, represents both the male and the female.
Of course, we know that the Athenian society was a patriarchal one with women mostly kept in the domestic sphere. But here, at least, women were given an equal billing in the organisation of the Cosmos.
Sculptures from the east pediment of the Parthenon
I must end by warning the reader that this is only my interpretation. I am not a scholar of Ancient Greece. I have come to my own conclusion based on spending a lot of time looking at the marbles, doing Solstice Virtual Tours, and mostly informed by the labels in the gallery, with of course, some reading including Mary Beard’s book entitled ‘Parthenon’ and the BM’s guidebook. In particular, I have not incorporated into my ‘story’ the sculptures that were in the gaps that do not survive or only in fragments scattered throughout the Museum world. Mary Beard was cleverer than I, not reaching conclusions on the basis that we don’t know. But what we do know is that in the centre is Zeus and Athene and at the edges are the chariots of the Sun and the Moon. And so fitting to celebrate the Solstice.
Abney Park cemetery in winter photo by Harriet Salsibury
Hesiod is a contemporary of Homer, and therefore one of the first European poets, one of the first commentators on Greek life, thought, religion, mythology, farming and time keeping. ‘Works and Days’ is his Farmers Almanac and therefore long overdue an appearance on my Almanac of the Past.
Hesiod’s poems also introduce the idea of the epoch, past glorious epochs of Gold and Bronze with a further descent to his own epoch which was of the base metal age of Iron. In the 19th Century, European antiquarians, imbued with a humanist belief in Progress, developed the idea of Stone, Bronze and Iron Ages, an almost direct opposite of Hesiod’s, downhill-all-the-way to the present idea.
Hesiod also brings in early references to Prometheus and Pandora, two of the great myths of the flaws of humanity.
This is what he says of Winter. It is from a translation by Christopher Kelk, available to download here (I have added line breaks after full stops, just for ease of reading.)
…. you should make A detour during winter when the cold Keeps men from work, for then a busy man May serve his house. Let hardship not take hold, Nor helplessness, through cruel winter’s span, Nor rub your swollen foot with scrawny hand.
An idle man will often, while in vain He hopes, lacking a living from his land, Consider crime. A needy man will gain Nothing from hope while sitting in the street And gossiping, no livelihood in sight.
Say to your slaves in the midsummer heat: “There won’t always be summer, shining bright – Build barns.” Lenaion’s evil days, which gall The oxen, guard yourself against. Beware Of hoar-frosts, too, which bring distress to all When the North Wind blows, which blasts upon the air In horse-rich Thrace and rouses the broad sea, Making the earth and woods resound with wails.
He falls on many a lofty-leafed oak-tree And on thick pines along the mountain-vales And fecund earth, the vast woods bellowing. The wild beasts, tails between their legs, all shake.
Although their shaggy hair is covering Their hides, yet still the cold will always make Their way straight through the hairiest beast.
Straight through An ox’s hide the North Wind blows and drills Through long-haired goats. His strength, though, cannot do Great harm to sheep who keep away all chills With ample fleece. He makes old men stoop low But soft-skinned maids he never will go through – They stay indoors, who as yet do not know Gold Aphrodite’s work, a comfort to Their darling mothers, and their tender skin They wash and smear with oil in winter’s space And slumber in a bedroom far within The house, when in his cold and dreadful place The Boneless gnaws his foot (the sun won’t show Him pastures but rotate around the land Of black men and for all the Greeks is slow To brighten).
That’s the time the hornèd and The unhorned beasts of the wood flee to the brush, Teeth all a-chatter, with one thought in mind – To find some thick-packed shelter, p’raps a bush Or hollow rock. Like one with head inclined Towards the ground, spine shattered, with a stick To hold him up, they wander as they try To circumvent the snow.
As I ordain, Shelter your body, too, when snow is nigh – A fleecy coat and, reaching to the floor, A tunic. Both the warp and woof must you Entwine but of the woof there must be more Than of the warp. Don this, for, if you do, Your hair stays still, not shaking everywhere.
Be stoutly shod with ox-hide boots which you Must line with felt. In winter have a care To sew two young kids’ hides to the sinew Of an ox to keep the downpour from your back, A knit cap for your head to keep your ears From getting wet.
It’s freezing at the crack Of dawn, which from the starry sky appears When Boreas drops down: then is there spread A fruitful mist upon the land which falls Upon the blessed fields and which is fed By endless rivers, raised on high by squalls.
Sometimes it rains at evening, then again, When the thickly-compressed clouds are animated By Thracian Boreas, it blows hard. Then It is the time, having anticipated All this, to finish and go home lest you Should be enwrapped by some dark cloud, heaven-sent, Your flesh all wet, your clothing drenched right through.
This is the harshest month, both violent And harsh to beast and man – so you have need To be alert. Give to your men more fare Than usual but halve your oxen’s feed. The helpful nights are long, and so take care.
Keep at this till the year’s end when the days And nights are equal and a diverse crop
Keep at this till the year’s end when the days And nights are equal and a diverse crop Springs from our mother earth and winter’s phase Is two months old and from pure Ocean’s top Arcturus rises, shining, at twilight.
Acturus is not seen in winter, and in the Northern Hemisphere its rising (50 days after the winter solstice) and has always been associated with the advent of spring.
Boreas was the winged God of the North wind, which bore down from the cold Mountains of Thrace (north of Macedonia). One of his daughters, Khione, was the Goddess of Snow. Lenaion was associated with January one of the festivals of Dionysus, and a theatrical season in Athens particularly for comedy.
Roman Bust of Hesiod (Wikipedia photo by Yair Hakla) Neues Museum
First published 15th December 2022, republished December 2023, 2024
Robins brought water to relieve tormented souls in Hell and. so, got their breasts scorched; their breasts were stained with Jesus’ blood; they fanned, with their wings, the flames of a fire to keep baby Jesus warm and got scorched. All these associations with Jesus make their association with Christmas and Christmas cards perfect sense.
They are the Celtic Oak King of the New Sun. The Robin is the son of the Wren. The Wren is the bird of the Old Sun, and the Robin kills his father, so the New Sun takes over from the Old Sun at the Winter Solstice. With the birth of the new Sun, the blood of the father stains the Robin’s breast. In Celtic Folklore, Robins are said to shelter in Holly trees. Robins appear when loved ones are near. If a Robin comes into your house, a death will follow.
Perhaps this gives a context for Shakespeare’s mention of a robin (ruddock he called it) which he grants the power of censure. in Cymberline. Innogen has been found dead, and amidst the floral tributes mentioned is the following:.:
the ruddock would with charitable bill (Oh bill sore shaming those rich-left-heirs, that let their Father’s lie without a Monument)
(Cymbeline, Act 4 scene 2)
They are one of the few birds to be seen all year round, and they sing all year too, but with different songs for autumn and spring. Robins sing from concealed spaces in trees or bushes. They are the first to sing in the morning, the last to stop at night, and can be triggered by street lights turning on. A Robin can sing all the notes on the scale and can sing for half an hour without repeating a melody.
They eat worms, seeds, fruits, insects and other invertebrates. Robins are aggressively territorial, and are our favourite birds. (RSPB)
On this Day
1554 – the same day at after-noon was a bear bitten on the Bank side, and broke loose and in running away he caught a serving man by the calf of the leg, and bit a great piece away and after by the ‘hokyl-bone’ witihin 3 days after he died.
Henry Machyn’s Diary quoted in ‘A London Year’ complied by Travis Elborough & Nick Rennison (my translation from 16th Century English – I think hokyl-bone might be holbourne, or holborn as we now call it.)
