January 23rd Hawthorn and Planting for Hedges

 Photo by Timo C. Dinger on Unsplash
photo of hawthorn flowers
Photo by Timo C. Dinger on Unsplash

Many plants can be used for hedges, but hawthorn is the most common. It can be planted as bare-root from Autumn to Spring, so January is as good a time as any. It can also be grown from the seeds from its red berries. But this takes 18 months to achieve. Interspersed along the hedge should be trees—either trees for timber, or crab-apples or pear-stocks. Trees were also useful as markers. Before modern surveys, property would be delineated by ancient trees. Hedges could be quickly moved, and perhaps not noticed. Trees couldn’t.

Hawthorn is an oasis for insects, mammals and migrating birds (who eat the berries). It is a lovely plant for May, and it is often called May, or the May Flower or May Tree and also whitethorn. The berries are called ‘haws’ hence hawthorn. For more on this, look at https://whisperingearth.co.uk.

Hawthorn produces white flowers in Spring, and it is one of the great pagan fertility plants, its flowers forming the garlands on May Eve. One of the chemicals in the plant is the same as one given out in decay of flesh, so it has been, in folklore, also associated with death. So, is not to be brought into the house.

It was also said to be the thorn in the Crown of Thorns, so sacred. A crown from the helmet of the dead King Richard III was found on a hawthorn at Bosworth Field, and so adopted as a device by the victorious Henry VII. For more on the plant, https://www.woodlandtrust.org.uk

a triangle of stained glass on a black background.
A 'Quarry' of Stained Glass showing the Crown, a hawthorn Bush and initials representing Henry VII and his, Queen, Elizabeth of York.  Possibly from Surrey. Early 16th Century and from the Metropolitan Museum of Art (Public Domain).
A ‘Quarry’ of Stained Glass showing the Crown, a hawthorn Bush and initials representing Henry VII and his, Queen, Elizabeth of York. Possibly from Surrey. Early 16th Century and from the Metropolitan Museum of Art (Public Domain).

John Worlidge, wrote in 1697

‘And first, the White-thorn is esteemed the best for fencing; it is raised either of Seeds or Plants; by Plants is the speediest way, but by Seeds where the place will admit of delay, is less charge, and as succesful, though it require longer time, they being till the Spring come twelvemonth ere they spring out of the Earth; but when they have past two or three years, they flourish to admiration.’

Systema Agriculturae 1697

Hawthorn is an excellent wood for burning, better than oak, having the hottest fire so that its charcoal could melt pig-iron without the need of a blast. It is also good for making small objects such as boxes, combs, and tool-handles. It takes a fine polish, so also used for veneers and cabinets.

This is the time, according to Moon Gardeners, to plant and sow plants that develop below ground. So rhubarb and garlic, fruit trees, bushes, bare-root plants and hedging plants.

Hawthorn has many medicinal benefits according to herbalists. Mrs Grieve suggests it was used as a cardiac tonic, to cure sore throats and as a diuretic. But don’t try any of these ancient remedies without medical advice!

First Published in January 2023, revised in January 2024

Lambing January 18th

Hermes the ram-bearer near Roman 1st BCE copy of 5th Greek statue
Hermes the ram-bearer, Roman 1st BCE copy of 5th Greek statue

My apology of the day is to Diane Stein, the author of the ‘The Goddess Book of Days’ because of the implied error in the book in the sentence (below). Republished yesterday:

Before we read Ovid’s ‘Fasti’ first note that he locates the Day on the 16th January rather than the ‘Book of Goddesses’ which puts her on the 17th

Not only did I get the name of the book wrong (which is ‘The Goddess Book of Days’, but I had another look at what Ovid actually said and I saw this:

Book I: January 16
Radiant one, the next day places you in your snow-white
shrine,’

So, ‘the next day’, so Ovid agrees that January 17th is the appropriate day to honour Concordia.

Lambing

If a lamb be born sick and weak, the Shepherd shall fold it in his cloak, blow into the mouth of it and then, drawing the Dam’s dog, shall squirt milk into the mouth of it. If an Ewe grow unnatural, and will not take her Lamb after she has yeaned it, you shall take a little of the Clean of the Ewe (which is the bed in which the Lamb lay) and force the Ewe to eat it, or at least chew it in her mouth and she will fall to love a Lamb naturally. But if an Ewe have cast her Lamb, and you would have her take to another Ewe’s Lamb, you shall take the Lamb which is dead, and with it rub and daub the live Lamb all over, and so put it to the Ewe, and she will take to it as naturally as if it were her own.

Gervase Markham, ‘Cheap and Good Husbandry’ 1613 (quoted in the Perpetual Almanac by Charles Kightly.

tionalsheep.org.uk

Lambing can begin about now in the south-west, but it gets progressively later as you travel north. Itinerant shearers, now often from New Zealand, travel the country shearing sheep. They will begin in the south and then progress north.

March and April are peak lambing time in the UK, although the season runs from February to April, but some farmers even lamb before Christmas (and even November). If ewes are tupped in October, they will lamb in March. www.nationalsheep.org.uk

The country expression is ‘in with a bang and out with the fool’ which suggests an ideal time to tup, is November 5th, on Fireworks Night. So that the lambs will be born, 5 months later, around the 1st of April.

A litter is normally one or two but occasionally more. Ewe’s get fed depending on how many lambs they will be having.

In the ‘Return of the Native’, Thomas Hardy has a character called Diggory Venn, he is a reddle man. He travels the country in a little pony and trap selling reddle, a red ochre dye with which shepherds mark their flock. Part of the plot is about the reluctance of women to marry a man whose red, reddle-stained face, makes him look like a devil.

The reddle is used to mark sheep. The ram is given a collar or girdle with a marker full of reddle in it. When he mounts the ewe, she will have a red mark on her back. Once she has been tupped twice, she will have two red marks on her back, and she will be taken out of the field, to encourage the ram to impregnate the others. Reddle could also be used to mark lambs chosen for slaughter, or dipping, or weighing etc.

(Tup is a country verb: I tup. You tup, we are tupping etc, and means what happens when the ram ‘covers’ the ewe).

First, published Jan 2023, republished Jan 2024

Archive of Events and Walks (2024)

I keep an archive of the walks I have done each year. This is the first entry for 2024.

My new year’s resolutions for my walks are:

  1. Make the Virtual tours shorter.
  2. Try some new technology to make the virtual tours more like a walk.
  3. Begin publishing them.

I should note that 1 and 3 have long been on my list of desired improvements.

Ring in the New Year Virtual Walk

Old New Year Card


Monday 1st January 2024 7.00pm
On this Virtual Walk we look at how London has celebrated the New Year over the past 2000 years.

The New Year has been a time of review, renewal and anticipation
of the future from time immemorial. The Ancient Britons saw the Solstice as a symbol of a promise of renewal as the Sun was reborn. As the weather turns to bleak mid winter, a festival or reflection and renewal cheers everyone up. This idea of renewal was followed by the Romans, and presided over by a two headed God called Janus who looked both backwards and forwards. Dickens Christmas Carol was based on redemption and his second great Christmas Book ‘The Chimes’ on the renewal that the New Year encouraged.

We look at London’s past to see where and how the New Year was celebrated. We also explore the different New Years we use and their associated Calendars – the Pagan year, the Christian year, the Roman year, the Jewish year, the Financial year, the Academic year and we reveal how these began. We look at folk traditions, Medieval Christmas Festivals, Boy Bishops, Distaff Sunday and Plough Monday, and other Winter Festival and New Year London tradition and folklore.

At the end we use ancient methods to divine what is in store for us in 2024

ROMAN LONDON – A LITERARY & ARCHAEOLOGICAL WALK

Reconstruction View of Roman Riverside Wall being built
Reconstruction View of Roman Riverside Wall being built

Sunday 21st Jan & 3rd March 2023 11.30 am Monument Underground Station

Our Guides will be Publius Ovidius Naso and Marcus Valerius Martialis who will be helped by Kevin Flude, former Museum of London Archaeologist, Museum Curator and Lecturer.

To book

We disembark at the Roman Waterfront by the Roman Bridge, and then explore the lives of the citizens as we walk up to the site of the Roman Town Hall, and discuss Roman politics. We proceed through the streets of Roman London, with its vivid and cosmopolitan street life via the Temple of Mithras to finish with Bread and Circus at the Roman Amphitheatre.

REVIEWS
“Kevin, I just wanted to drop you a quick email to thank you ever so much for your archaeological tours of London! I am so thrilled to have stumbled upon your tours! I look forward to them more than you can imagine! They’re the best 2 hours of my week! 🙂 Best, Sue


Jane Austen’s London Sunday Jan 21st 2.30 pm Green Park underground station,

Georgian female engraving

An exploration of Mayfair, the centre of the London section of Sense & Sensibility and where Jane came to visit her brother

“It is a truth universally acknowledged, that a Jane Austen devotee in possession of the good fortune of a couple of free hours today must be in want of this walk.”

People associate Jane Austen and her characters with a rural setting. But London is central to both Jane Austen’s real life and her literary life. So, this tour will explore Jane’s connections with London and give the background to Sense and Sensibility, a good part of which is based in this very area. We begin with the place Jane’s coach would arrive from Hampshire, and then walk the streets haunted by Willougby; past shops visited by the Palmers, the Ferrars; visit the location of Jane Austen’s brother’s bank and see the publisher of Jane’s Books. The area around Old Bond Street was the home of the Regency elite and many buildings and a surprising number of the shops remain as they were in Jane Austen’s day.

This is a London Walk Guided Walk lead by Kevin Flude


Myths, Legends, Archaeology and the Origins of London

Druids at All Hallows, by the Tower
Druids at All Hallows, by the Tower

Sunday 4th February & Saturday 23 March 2024 11.30pm Tower Hill Underground

The walk tells the stories of our changing ideas about the origins of London during the Prehistoric, Roman and Saxon periods.

The walk is led by Kevin Flude, a former archaeologist at the Museum of London, who has an interest both in myths, legends and London’s Archaeology.

The walk will tell the story of the legendary origins of London which record that it was founded in the Bronze Age by an exiled Trojan and was called New Troy, which became corrupted to Trinovantum. This name was recorded in the words of Julius Caesar; and, then, according to Legend, the town was renamed after King Ludd and called Lud’s Dun. Antiquarians and Archaeologists have taken centuries to demolish this idea, and became convinced London was founded by the Romans. Recently, dramatic evidence of a Bronze Age presence in London was found.

When the Roman system broke down in 410 AD, historical records were almost non-existent, until the Venerable Bede recorded the building of St Pauls Cathedral in 604 AD. The two hundred year gap, has another rich selection of legends. which the paucity of archaeological remains struggles to debunk.

The walk will explore these stories and compare the myths and legends with Archaeological discoveries.

The route starts at Tower Hill, then down to the River at Billingsgate, London Bridge, and into the centre of Roman London

Tudor London – The City of Wolf Hall

Sunday 4th February 2024 2.15pm Barbican Underground Station

Tudor London – The City of Wolf Hall Virtual Tour Sunday 4th February 2024 7.30 pm To book

Thomas Bilney martyred in Smithfield. Black and white engraving
Thomas Bilney martyred in Smithfield.



The Walk creates a portrait of London in the early 16th Century, with particular emphasis on the life and times of Thomas Cromwell and Thomas More during the Anne Boleyn years.


More and Cromwell had much in common, both lawyers, commoners, who rose to be Lord Chancellor to Henry VIII, and ended their careers on the block at Tower Hill.

The walk starts with an exploration of Smithfield – site of the stake where heretics were burnt alive and of St Bartholomew’s Monastery – given to Richard Rich after his decisive role in the downfall of Thomas More. We continue to St Paul where Martin Luther’s books were burnt, and later, where Puritans preached against dancing round the Maypole.

We walk along the main markets streets of London, to Thomas More’s birthplace, and to the site of More’s and Cromwell’s townhouses before, if time allows, finishing at the site of the Scaffold where More and Cromwell met their ends, overlooking where Anne Boleyn was incarcerated in the Tower of London

The Leap Year Pub Walk Thurs 6pm 29 February 2024 Tower Hill Underground

Sketch of the text 29 February, in brown and black
Sketched from a photo by simple-aign on pixaby

Thurs, 29 February 2024, 6pm Tower Hill Underground

We explore London, the Leap Year and 29th February through history
A strange amazing day – and walk – that comes only once every four years. For the rest of the time it does not “exist.” A day – and walk – of temporal tune-up. A day – and walk – of unlocked potential. A day – and a walk – of unlocked London.

As the Sun, Moon and Seasons have different cycles and don’t fit into a set number of days, Londoners have had to cope with fixes to their Calendars to align the Cosmos with everyday life. As we walk through the streets of the ancient City of London, we explore how Londoners organised and celebrated their year throughout history

One of the most popular forms of publication in London was the Almanac. It was full of seasonal advice, of prophecy, traditional wisdom, and important events past and future. We will look at Almanacs and Diaries to find how Londoners spent their Leap Year.

We start with the Romans at the City Wall, near the Tower of London, and walk through history until we reach a historic pub to celebrate the New Year.

The Leap Year Almanac of the Past Pub Walk is led by Kevin Flude, a lecturer, curator and former archaeologist at the Museum of London. Join him to explore London’s History through its celebrations, festivals, calendars and almanacs.

This is a London Walks Guided Walk.

Roman London – A Literary & Archaeological Walk Sun 11.30 am 3rd March 2024 Monument Underground Station To book
Jane Austen’s London Sun 2.30 pm 3rd March 2024 Green Park Underground station (Green Park Exit. Fountain in Green Park), To book
Myths, Legends, Archaeology and the Origins of London Sunday 11.30am 23rd March 2024 Tower Hill Underground

London. 1066 and All That Walk

Black and white engraving of Chapel of St Johns Tower of London
Old illustration Chapel of St Johns Tower of London


Sunday 2.30pm 23rd March 2024 Blackfriars Underground Station
The Archaeological Walk that explores the City of London at the end of the Saxon period and at the beginning of the Norman.

The Norman Conquest of 1066 defines Britain in a way unmatched by any other event. And on this walk we explore the London that William conquered and how he changed England for all time.

London was England’s most important City, but not yet the capital. It was crucial to William in his attempt to conquer the realm. But his army could not fight their way across the heavily defended London Bridge after the defeat of the English King, Harold, at the Battle of Hastings.

The future of England was in the balance as he ravaged the country seeking a way across the river and to persuade the English that resistance was hopeless.

Once across the river, the English leaders sued for peace, and William was crowned at the newly built Westminster Abbey. The English hoped for a strong King who would rule with the people. But William began by building Castles to oppress the Citizens, and soon swept aside the English Aristocracy and establishment and replaced them with the Conquerors.

This was a death blow to Anglo-Saxon culture, but the City made an accommodation with the new regime and the first Lord Mayor of London was an Englishman.

So, on the walk we explore the Late Saxon City of London, and how it changed in the last 11th and 12th Centuries.

Walk is by Kevin Flude, former Archaeologist at the Museum of London
Kevin

Chaucer’s Medieval London Guided Walk

Medieval Newgate reconstruction painting
Medieval Newgate


Sunday 7th April 2024 11.30pm & Saturday 6th July 2.30 Aldgate Underground

A Walk around Medieval London following in the footsteps of its resident medieval poet – Geoffrey Chaucer
One of the spectators at the Peasants Revolt was Geoffrey Chaucer, born in the Vintry area of London, who rose to be a diplomat, a Courtier and London’s Customs Officer. He lived with his wife in the Chamber above the Gate in the City Wall at Aldgate. His poetry shows a rugged, joyous medieval England including many scenes reflecting life in London. His stories document the ending of the feudal system, growing dissatisfaction with the corruption in the Church, and shows the robust independence with which the English led their lives.

His work helped change the fashion from poetry in French or Latin to acceptance of the English language as suitable literary language. This was helped by the growth of literacy in London as its Merchants and Guildsmen became increasingly successful. In 1422, for example, the Brewers decided to keep their records in English ‘as there are many of our craft who have the knowledge of reading and writing in the English idiom.’

Chaucer and other poets such as Langland give a vivid portrait of Medieval London which was dynamic, successful but also torn by crisis such as the Lollard challenge to Catholic hegemony, and the Peasants who revolted against oppression as the ruling classes struggled to resist the increased independence of the working people following the Black Death.

A walk which explores London in the Middle Ages, We begin at Aldgate, and follow Chaucer from his home to his place of work at the Customs House, and then to St Thomas Chapel on London Bridge, and across the River to where the Canterbury Tales start – at the Tabard Inn.

This is a London Walks event by Kevin Flude

The 9th Day of Christmas or is it the 8th? – January 2nd

By Grover cleveland – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37539711

But is it? Wikipedia says it is the 9th Day as the first is Christmas Day. But the Perpetual Almanac of Folklore by Charles Kightly counts from Boxing Day so for him it is the 8th Day and I have seen this in other older sources. For example: Gervase Markham’s ‘The English Husbandman of 1635 says:

‘What weather shall be on the sixth and twentieth day of December, the like weather will be all the month of January.’

This is the idea that the weather on each day of Christmas is linked to the weather in the corresponding month. So the weather for the first month of the year, will be determined by the weather on the first day of Christmas which for Markham is the 26th not the 25th.

But if it is the 9th Day we can therefore expect the weather in September 2024 to be unusually warm and wet. Otherwise a warm and wet August!

For more on which days are the 12 days of Christmas have a look at my 12th Night post:

I have republished my post of the Chinese New Year which you can see here:

St John’s Day. Forecasting the Weather. December 27th

On the third day of Christmas
My true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
And a Partridge in a Pear Tree

Folklore is full of risible methods of forecasting the future and Gervase Markham’s ‘The English Husbandman of 1635 is no exception. He says:

‘What weather shall be on the sixth and twentieth day of December, the like weather will be all the month of January.’

Then and so on for the 12 days of Christmas. So today’s weather will be the weather ‘the following February’ and so on.

According to Gervase, the weather in January and February is going to be warm, and with storms in parts of Britain such as Manchester.

This is St, John’s Day, he who was loved by Jesus and wrote the Gospel making him the patron saint of booksellers, publishers, printers and writers. Lecterns in the Church of England are normally shaped as an Eagle as this is the symbol of St John, as a writer of grace and power, and a messenger of Authority from God.

Black and white advert for a lectern with an eagle at the top from 19th Century Ecclesiastical Suppliers Catalogue
19th Century Ecclesiastical Suppliers Catalogue

Remember, on 1st January 7.30 I am doing my annual ‘Ring in the New Year’ virtual walk where I look at all things new year. To see more details click here:

First Published in December 2021, revised and republished in December 2023

The Oak Moon December 27th

Full Moon Photo with thanks to Natalie Tobart

The 27th December is the full moon and has various names including Moon after Yule, Oak Moon, Full Cold Moon.

The Greco/Roman goddess of the Moon is Selena/Luna. She is the Goddess who carries the moon across the Sky most nights. Sometimes conflated with Artemis, Selena is the equivalent of Helios, the personification of the Sun who is her brother. They are, along with the dawn goddess Eos, the offspring of the Titans Hyperion and Theia. (Wikipedia).

Bust of Selene in a clipeus, detail from a strigillated lenos sarcophagus. Roman artwork.

Selena is the Goddess of beauty, of monthly cycles, of tides, menstruation, of intuition. She was the lover of Zeus, Pan and the mortal Endymion who inspired Keats to write his poem of the same name.

Here is a small piece of ‘Endymion‘ (Cynthia is another name for Selene, from her place of birth, Mount Cynthus.) Endymion deserts Cynthia for another lover, but ultimately, it turns out that the lover is Cynthia in disguise.

O Moon! The oldest shades ‘mong oldest trees
Feel palpitations when thou lookest in:
O Moon! old boughs lisp forth a holier din
The while they feel thine airy fellowship.
Thou dost bless every where, with silver lip
Kissing dead things to life. The sleeping kine,
Couched in thy brightness, dream of fields divine:
Innumerable mountains rise, and rise,
Ambitious for the hallowing of thine eyes;
And yet thy benediction passeth not
One obscure hiding-place, one little spot
Where pleasure may be sent: the nested wren
Has thy fair face within its tranquil ken,
And from beneath a sheltering ivy leaf
Takes glimpses of thee; thou art a relief
To the poor patient oyster, where it sleeps
Within its pearly house.–The mighty deeps,
The monstrous sea is thine–the myriad sea!
O Moon! far-spooming Ocean bows to thee,
And Tellus feels his forehead’s cumbrous load.

Cynthia! where art thou now? What far abode
Of green or silvery bower doth enshrine
Such utmost beauty? Alas, thou dost pine
For one as sorrowful: thy cheek is pale
For one whose cheek is pale: thou dost bewail
His tears, who weeps for thee. Where dost thou sigh?
Ah! surely that light peeps from Vesper’s eye,
Or what a thing is love! ‘Tis She, but lo!
How chang’d, how full of ache, how gone in woe!
She dies at the thinnest cloud; her loveliness
Is wan on Neptune’s blue: yet there’s a stress
Of love-spangles, just off yon cape of trees,
Dancing upon the waves, as if to please
The curly foam with amorous influence.
O, not so idle: for down-glancing thence
She fathoms eddies, and runs wild about
O’erwhelming water-courses; scaring out
The thorny sharks from hiding-holes, and fright’ning
Their savage eyes with unaccustomed lightning.
Where will the splendor be content to reach?
O love! how potent hast thou been to teach
Strange journeyings! Wherever beauty dwells,
In gulf or aerie, mountains or deep dells,
In light, in gloom, in star or blazing sun,
Thou pointest out the way, and straight ’tis won.
Amid his toil thou gav’st Leander breath;
Thou leddest Orpheus through the gleams of death;
Thou madest Pluto bear thin element;
And now, O winged Chieftain! them hast sent
A moon-beam to the deep, deep water-world,
To fin Endymon.

On gold sand impearl’d With lily shells, and pebbles milky white,
Poor Cynthia greeted him, and sooth’d her light
Against his pallid face: he felt the charm
To breathlessness, and suddenly a warm
Of his heart’s blood: ’twas very sweet; he stay’d
His wandering steps, and half-entranced laid
His head upon a tuft of straggling weeds,
To taste the gentle moon, and freshening beads,
Lashed from the crystal roof by fishes’ tails.
And so he kept, until the rosy veils
Mantling the east, by Aurora’s peering hand
Were lifted from the water’s breast, and faun’d
Into sweet air; and sober’d morning came
Meekly through billows:–when like taper-flame
Left sudden by a dallying breath of air,
He rose in silence, and once more ‘gan fare
Along his fated way.

First Published December 8th 2022, Republished on December 27th 2023

Winter Solstice, December 21st

Mass Clock Steventon

In fact, the Solstice this year is:

Friday 22 December at 3.27am GMT

(Royal Museums Greenwich)

The Sun is at its lowest at midday; the sun rises and sets at its most southerly. If the southward diminishing of the Sun continues, life will be extinguished, as the world will have no light and no heat. So, societies all round the world, made a point of honouring their sun Gods and Goddesses on this day.

And so our Deities, renew their promise and the Sun begins its rebirth, it begins to rise further north each day, the Sun at noon is higher, it sets further north. So the days are longer, brighter, eventually warmer.

Symbolically, the solstice is an ending as well as a beginning; a turning point and a promise by the Deity that the world will continue. It will turn, the wheel will turn. Warmth and growth will return. Buds already growing in the earth will break out and bring new growth.

Culturally, it’s a time to have a party before the weather gets really cold, it is a time to evaluate your life; look back at the lessons from the last year and begin, like the Sun, a new and hopefully better cycle.

Note. So if the Sun is at its shortest and weakest, why isn’t it the coldest time of the year? That is because the earth and particularly the oceans retain the heat of the Sun, and so the coldest time is at the end of January.

For a discussion, on the Solstice and the Parthenon Marble look at my post:

First published on Dec 21st 2021, revised and republished on Dec 22nd 2023

Grecian Winter – Hesiod’s Works & Days December 15th

Abney Park cemetary in winter
Abney Park cemetery in winter photo by Harriet Salsibury

Hesiod is a contemporary of Homer, and therefore one of the first European poets, one of the first commentators on Greek life, thought, religion, mythology, farming and time keeping. ‘Works and Days’ is his Farmers Almanac and therefore long overdue an appearance on my Almanac of the Past.

Hesiod’s poems also introduce the idea of the epoch, past glorious epochs of Gold and Bronze with a further descent to his own epoch which was of the base metal age of Iron. In the 19th Century, European antiquarians, imbued with a humanist belief in Progress, developed the idea of Stone, Bronze and Iron Ages, an almost direct opposite of Hesiod’s, downhill-all-the-way to the present idea.

Hesiod also brings in early references to Prometheus and Pandora, two of the great myths of the flaws of humanity. And please read

This is what he says of Winter. It is from a translation by Christopher Kelk, available to download here (I have added line breaks after full stops, just for ease of reading.)

…. you should make
A detour during winter when the cold
Keeps men from work, for then a busy man
May serve his house. Let hardship not take hold,
Nor helplessness, through cruel winter’s span,
Nor rub your swollen foot with scrawny hand.

An idle man will often, while in vain
He hopes, lacking a living from his land,
Consider crime. A needy man will gain
Nothing from hope while sitting in the street
And gossiping, no livelihood in sight.

Say to your slaves in the midsummer heat:
“There won’t always be summer, shining bright –
Build barns.” Lenaion’s evil days, which gall
The oxen, guard yourself against. Beware
Of hoar-frosts, too, which bring distress to all
When the North Wind blows, which blasts upon the air
In horse-rich Thrace and rouses the broad sea,
Making the earth and woods resound with wails.

He falls on many a lofty-leafed oak-tree
And on thick pines along the mountain-vales
And fecund earth, the vast woods bellowing.
The wild beasts, tails between their legs, all shake.

Although their shaggy hair is covering
Their hides, yet still the cold will always make
Their way straight through the hairiest beast.

Straight through
An ox’s hide the North Wind blows and drills
Through long-haired goats. His strength, though, cannot do
Great harm to sheep who keep away all chills
With ample fleece. He makes old men stoop low
But soft-skinned maids he never will go through –
They stay indoors, who as yet do not know
Gold Aphrodite’s work, a comfort to
Their darling mothers, and their tender skin
They wash and smear with oil in winter’s space
And slumber in a bedroom far within
The house, when in his cold and dreadful place
The Boneless gnaws his foot (the sun won’t show
Him pastures but rotate around the land
Of black men and for all the Greeks is slow
To brighten).

That’s the time the hornèd and
The unhorned beasts of the wood flee to the brush,
Teeth all a-chatter, with one thought in mind –
To find some thick-packed shelter, p’raps a bush
Or hollow rock. Like one with head inclined
Towards the ground, spine shattered, with a stick
To hold him up, they wander as they try
To circumvent the snow.

As I ordain,
Shelter your body, too, when snow is nigh –
A fleecy coat and, reaching to the floor,
A tunic. Both the warp and woof must you
Entwine but of the woof there must be more
Than of the warp. Don this, for, if you do,
Your hair stays still, not shaking everywhere.

Be stoutly shod with ox-hide boots which you
Must line with felt. In winter have a care
To sew two young kids’ hides to the sinew
Of an ox to keep the downpour from your back,
A knit cap for your head to keep your ears
From getting wet.

It’s freezing at the crack
Of dawn, which from the starry sky appears
When Boreas drops down: then is there spread
A fruitful mist upon the land which falls
Upon the blessed fields and which is fed
By endless rivers, raised on high by squalls.

Sometimes it rains at evening, then again,
When the thickly-compressed clouds are animated
By Thracian Boreas, it blows hard. Then
It is the time, having anticipated
All this, to finish and go home lest you
Should be enwrapped by some dark cloud, heaven-sent,
Your flesh all wet, your clothing drenched right through.

This is the harshest month, both violent
And harsh to beast and man – so you have need
To be alert. Give to your men more fare
Than usual but halve your oxen’s feed.
The helpful nights are long, and so take care.

Keep at this till the year’s end when the days
And nights are equal and a diverse crop

Keep at this till the year’s end when the days
And nights are equal and a diverse crop
Springs from our mother earth and winter’s phase
Is two months old and from pure Ocean’s top
Arcturus rises, shining, at twilight.

Hesiod’s Works and Days: Translation Christopher Kelk

Acturus is not seen in winter, and in the Northern Hemisphere its rising (50 days after the winter solstice) and has always been associated with the advent of spring.

Boreas was the winged God of the North wind, which bore down from the cold Mountains of Thrace (north of Macedonia). One of his daughters, Khione, was the Goddess of Snow. Lenaion was associated with January one of the festivals of Dionysus, and a theatrical season in Athens particularly for comedy.

Roman Bust of Hesiod (Wikipedia photo by Yair Hakla) Neues Museum

First published 15th December 2022, republished December 2023.

Robin Redbreast – the Oak King of the New Sun December 9th

Photo by Donald Healy on Unsplash of a robin on a tree branch with red berries
Photo by Donald Healy on Unsplash

Robins brought water to relieve tormented souls in Hell and. so, got their breasts scorched; their breasts were stained with Jesus’ blood; they fanned, with their wings, the flames of a fire to keep baby Jesus warm and got scorched. The association with Christmas and Christmas cards therefore makes perfect sense.

They are the Celtic Oak King of the New Sun. The Robin is the son of the Wren. The Wren is the bird of the Old Sun, and the Robin kills his father, so the New Sun takes over from the Old Sun at the Winter Solstice.

With the birth of the new Sun, the blood of the father stains the Robin’s breast.

Robins appear when loved ones are near. If a Robin comes into your house, a death will follow. In Celtic Folklore, Robins are said to shelter in Holly trees.

They are one of the few birds to be seen all year round, and they sing all year too, but with different songs for autumn and spring. Robins sing from concealed spaces in trees or bushes. They are the first to sing in the morning, the last to stop at night, and can be triggered by street lights turning on. A Robin can sing all the notes on the scale and can sing for half an hour without repeating a melody.

They eat worms, seeds, fruits, insects and other invertebrates. Robins are aggressively territorial, and are our favourite birds. (RSPB)

Snails & Cider December 5th

Photo by Mats Hagwall on Unsplash

Worlidge ‘s ‘Systema Agriculturae’ 1697 says this is the time to destroy snails. He suggests that, at Michaelmas, you create a shelter for snails against a wall using bricks or boards. In Early December the plantsman can get his revenge on the little blighters, unsuspected and snuggled up in their cosy den. (First spotted in Charles Knightly’s Perpetual Almanac)

The RHS has some more modern advice, but generally takes a negative opinion of snails. The Birmingham and Black Country Wildlife Trust take a much more positive view of snails and slugs and proposes their contribution to nature should be rewarded by learning to love and live with the little critters.

Improving the cider before Christmas

A man shakes an apple tree laden with fruit, which a woman gathers in her apron.
The caption reads in the original French: Abondance de biens ne nuit pas (You can never have too much of a good thing)

If your cider is a bit off add half a peck of wheat to restart the fermentation to make it more mild and gentle. Use Mustard or two or three rotten apples to clear the cider.

Although it’s all a little Thomas Hardy, Cider expert Gabe Cook provides instruction in how to make cider from your own cider tree without investing in a huge fruit press.

First Published on December 5th 2022, revised and republished on December 5th 2023