Category: Germany

Posted on

April 1st All Fools Day

April from the Kalendar of Shepherds

The first unambiguous British reference to April Fools Day is by diarist John Aubrey’s “Fooles holy day” in 1686, although he might have been referring to Germany. (‘We observe it on ye first of April… And so it is kept in Germany everywhere.)” For more details read hoaxes.org

But there is a possible earlier reference in Chaucer in the Nun’s Priest’s Tale which I find quite compelling but most Chaucer scholars don’t. This is the text:

When that the monthe in which the world bigan
That highte March, whan God first maked man,
Was complet, and passed were also
Syn March bigan thritty dayes and two

So, if you have been keeping up with me, you will know that the first lines are referring to March 25th, when God made Adam and Eve, and when the Church started the New Year and the year number moved one on. This was a major Church festival, usually followed by a week of holiness. The Roman New Year, January 1st, ended with a light hearted festival called Saturnalia, and it is suggested that April 1st was, similarly, a day of release after the festival of the official Church ceremony of the New Year.

Chaucer’s last line says ‘Since March began thirty two days have passed.’ A foolish person would not realise this is a reference to April 1st. Hence this suggests a Fools Day already existed. Scholars tend to prefer to think that Chaucer was referring to May 2nd, counting the 32 days not from the beginning of March but from the end of March. I think they look at the second and third lines which read ‘That high March…. was complete’ and so add the 32 days to the end of March. Foolish in my opinion and not reading what Chaucer wrote.

I nearly always forget to honour April Fool’s Day (or April Fish Day as the French call it). But in Britain, we generally find that somewhere in our newspaper or TV station there is a April Fools Joke slipped in. The most remembered is the BBC piece showing film of Italian Farmers picking spaghetti from trees. This year Harry and Megan proved irresistible and the Guardian reported that:

‘The Sun published a piece announcing the launch of Prince Harry and Meghan’s new video game “Megxit: Call of Duke-y” in which the royal couple try to reach California while dodging obstacles, including rival royals and the media, along the way.‘

Generally, in Britain, we play a prank and say ‘April Fool’ with great delight. But we are not allowed to continue beyond midday. The Scots used to call it ‘Hunting the Gowk’ and the main prank was to give someone a letter to deliver, and the person who opened the letter would read:

“Dinna laugh, dinna smile. Hunt the gowk another mile” and send the fool onto another leg of his or her’s fool’s errand. In Ireland the letter would read ‘send the fool further’.

April comes from Latin and it was Aperilis from aperio from ‘to open’ as this is the month when the Earth opens. In Anglo-Saxon the Venerable Bede mentioned that they called the month Eostremonath. But there really is no other evidence for the Goddess Eostre from where we get our word ‘Easter’. In Gaelic it’s the Cuckoo’s month ‘Ceitein na h-oinsich’. In Welsh it is Ebrill which comes from the Latin.

The image from the medieval Kalendar of Shepherds shows all the beautiful flowers blooming and a female sitting on the grass embroidering, and the star signs of Aries (a Fire sign, brave, independent and impulsive) and Taurus (an Earth Sign: stubborn, down to earth, sensual with good taste).

Posted on

March 10th Nettles and the Grecian Spring

Image of web site for Hesiod's works and days, showing pandora's box an illustration by William Blake

In the early modern almanacs there is much weather and horticultural advice to be had (Weather Lore. Richard Inwards).

‘March damp and warm
Will do farmer much harm‘

or

‘In March much snow
to plants and trees much woe‘

The store cupboards are getting denuded of the fruits, nuts, preserves, pickles, salted and dried foods saved from the summer and autumnal abundance. Of course this is alleviated by the reduced consumption of the Lenten fast. (I’m currently giving up, giving up things for Lent). But nettles are budding. I’ve recently taken to a regular cup of nettle tea provided by the excellent Cowan’s tea emporium in the Covered Market in Oxford. But I’m running out and not due to visit Oxford for a month or two. So Charles Kightley in his Perpetual Almanac tells me that young stinging nettles are appearing, and perhaps, I might change up the tea for a nettle beer:

Take a gallon measure of freshly gathered young nettles washed well dried and well packed down. Boil them in a gallon of water for at least a quarter of an hour. Then strain them, press them and put the juice in an earthenware pot with a pound of brown sugar and the juice and grated skin of a lemon. Stir well, and before it grows cool put in an ounce of yeast dissolved in some of the liquid. Cover with a cloth and leave in a warm place for four or five days and strain again and bottle it, stopping the bottles well. It’ll be ready after a week, but better if left longer.

A more sinister use is provided by William Coles who gives a method of detecting virginity.

‘Nettle tops are usually boiled in pottage in the Springtime, to consume the Phlegmatic superfluities in the body of man, that the coldness and moistness of the winter have left behind. And it is said that if the juice of the roots of nettles be mixed with ale and beer, and given to one that suspected to have lost her maidenhood, if it remain with her, she is a maid, But if she’s spews forth, she is not.‘

William Cole’s Adam in Eden 1657.

Mrs Greaves in her ‘A Modern Herbal’ tells us that William Camden relates that Roman soldiers used nettles to heat up their legs in the cold of a British winter. The 18th century poet Thomas Campbell is quoted on the virtues of nettles:

“I have slept in nettle sheets, and I have dined off a nettle tablecloth. The young and tender nettle is an excellent potherb. The stalks of the old nettle are as good as flax for making cloth. I have heard my mother say that she thought nettle cloth more durable than any other linen.”

Greaves tells us that when the German and Austrians had a shortage of cotton during the blockade of World War 2 they turned to nettles to replace cotton production believing it to be the only effective substitute. It was also substituted for sugar, starch, protein, paper and ethyl alcohol.

Pepys ate Nettle Pudding in February 1661 and pronounced it ‘very good’. Nettles were added to horse feed to make their coats shine, and as a hair tonic for humans. Nettle Beer was used for old people against ‘gouty and rheumatic pains’, and flogging with nettles was a cure for rheumatism and the loss of muscle power!

I can see I’m going to have to get out there and carefully pick myself some nettles! ( For Folklore of nettles look here). But this post was conceived as a piece on Spring starting with Hesiod!

The Works and Days is a farmer’s Almanac written for Hesiod’s brother. It has a mixture of seasonal good advice and moralising. He is, one of the first great poets of the western world, and near contemporary with Homer. He is an important source for important Greek Myths, and, for example, tells us that the story of Prometheus and Pandora is the reason the Gods cannot give us a simple wholesome life. He also talks about the ages of humanity which are: Golden Age, Silver Age, Bronze Age, Heroic Age, and our own decadent Iron age. This system was borrowed by C. J. Thomsen at the National Museum of Denmark in the early 19th Century to create out modern Three Age System of Stone, Bronze and Iron Age. Our system is more optimistic with a progressive trend while the Greek system degenerates through successive eras..

Hesiod sees Spring as a time to begin trading by sea but he warns us not to put all our eggs in one vessel as Spring can bring nasty nautical surprises.

In Rome early March is taken up much with celebrations of the Great God Mars, the one who enabled the Romans to conquer most of the known world. For the Anglo Saxon their poetry saw Spring as a great release when the ‘fetters of frost’ fall off and allow a welcome return to sailing on the high seas .

The Seafarer

The woods take on blossoms, towns become fair,
meadows grow beautiful the world hastens on;
all these things urge the eager mind,
the spirit to the journey, in one who thinks to travel
far on the paths of the sea.….

So now my spirit soars out of the confines of the heart,
my mind over the sea flood;
it wheels wide over the whale’s home,

Poem from the Exeter Book known as the Seafarer, quoted in Eleanor Parker’s ‘Winters in the World a journey through the Anglo Saxon year’.

Hesiod ‘Works & Days’

‘Spring too grants the chance to sail.
When first some leaves are seen
On fig-tree-tops, as tiny as the mark
A raven leaves, the sea becomes serene
For sailing. Though spring bids you to embark,
I’ll not praise it – it does not gladden me.
It’s hazardous, for you’ll avoid distress
With difficulty thus. Imprudently
Do men sail at that time – covetousness
Is their whole life, the wretches. For the seas
To take your life is dire. Listen to me:
Don’t place aboard all your commodities –
Leave most behind, place a small quantity
Aboard. To tax your cart too much and break
An axle, losing all, will bring distress.
Be moderate, for everyone should take
An apt approach. When you’re in readiness,
Get married. Thirty years, or very near,
Is apt for marriage. Now, past puberty
Your bride should go four years: in the fifth year
Wed her. That you may teach her modesty
Marry a maid. The best would be one who
Lives near you, but you must with care look round
Lest neighbours make a laughingstock of you.
A better choice for men cannot be found
Than a good woman,’

HESIOD’S WORKS AND DAYS Translated by Chris Kelk

By the way none of this is good advice to follow!

I have more on Hesiod:

December 15th Grecian Winter – Hesiod’s Works & Days
Posted on

February 22nd Ash Wednesday

Photo by Ahna Ziegler on Unsplash

I have just found a video of the pancake race at the Guildhall Yard in the City of London. It is an inter-livery company pancake race competition. The competitors, representing the medieval Guilds, have to run across the Guildhall while holding a frying pan and pancake. There is a zone where they have to toss the pancake. There is also a novelty costume race. Here is a youtube video of the 2023 race.

This is the First Day of Lent, the solemn time which runs up to Easter, and is symbolic of the 40 days in the wilderness. February means the ‘Month of Purification’ in Latin, and in Anglo Saxon the name for Spring was ‘lencthen’ thought to derive from the idea of lengthening days. So strictly Lent means Spring. In the Romance languages the term used derives from the Latin ‘Quadragesima’ which means the 40 days of Fast. Spanish (Cuaresma), French (Carême), and Italian Quaresima). In German it is the fasting time: fastenzeit. In England, Lent became a specialised word for the fast period, and Spring took over as the name of the season.

A time of fasting, or at least, a time when we are supposed to give something up – a bit like Dry January? Ash Wednesday gets its name as ashes used to be smeared on the heads of worshippers to remind them that we are dust. The ashes were traditionally made from palms from Palm Sunday.

“In the midst of life we are in death, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in sure and certain hope of the Resurrection.”

— Thomas Cranmer

For Joni Mitchell

We are stardust
We are golden
And we’ve got to get ourselves
Back to the garden

Posted on

December 17th – St Hildegard of Bingen. Visions of Migraine

Hildegard von Bingen receives a divine inspiration and passes it on to her scribe. From the Rupertsberg Codex of Liber Scivias.
Hildegard von Bingen receives a divine inspiration and passes it on to her scribe. From the Rupertsberg Codex of Liber Scivias.

What a relief! Here is a Saint who was not flayed alive, burnt on a griddle, scratched with wool combs, crucified upside down (or on a Saltire), beheaded, eyes gouged out etc. etc. (consider identifying the saints in this list a Christmas Quiz). She died of illness and was famous not just for her vision but her erudition and her scientific writings.

She was elected as magistra (mother superior) of her Convent in 1136, and went on to found two other nunneries. She was made famous by her writings on her visions. There has been speculation that her visions were caused by migraine. Read Mary Sharratt’s piece for more details from which I took the following quotation.

When I was forty-two years and seven months old, Heaven was opened and a fiery light of exceeding brilliance came and permeated my whole brain, and inflamed my whole heart and my whole breast, not like a burning but like a warming flame, as the sun warms anything its rays touch.

Hildegard von Bingen, Scivias, translated by Mother Columba Hart, O.S.B., and Jane Bishop

Amongst the many books she wrote were two famous and early books on medicine and science. Her medical writing was highly practical although, of course, based in the humoural theories which had held sway since Hippocrates. However, she did think that the four humours had a hierarchy with Blood and Phlegm the more superior humours representing the celestial elements of fire and air, while black bile and yellow bile represented the earthly humours of earth and water.

Just as physicists today look to find a unifying theory of everything, Hildegard also tried to find unities within the body of classical knowledge. According to Wikipedia she:

‘often focuses on interrelated patterns of four: “the four elements (fire, air, water, and earth), the four seasons, the four humours, the four zones of the earth, and the four major winds.” ‘

Linked also to the celestial bodies and to religion she gave her world view in Causae et Curae c. 42:

It happens that certain men suffer diverse illnesses. This comes from the phlegm which is superabundant within them. For if man had remained in paradise, he would not have had the flegmata within his body, from which many evils proceed, but his flesh would have been whole and without dark humor [livor]. However, because he consented to evil and relinquished good, he was made into a likeness of the earth, which produces good and useful herbs, as well as bad and useless ones, and which has in itself both good and evil moistures. From tasting evil, the blood of the sons of Adam was turned into the poison of semen, out of which the sons of man are begotten. And therefore their flesh is ulcerated and permeable [to disease]. These sores and openings create a certain storm and smoky moisture in men, from which the flegmata arise and coagulate, which then introduce diverse infirmities to the human body. All this arose from the first evil, which man began at the start, because if Adam had remained in paradise, he would have had the sweetest health, and the best dwelling-place, just as the strongest balsam emits the best odor; but on the contrary, man now has within himself poison and phlegm and diverse illnesses.

Wikipedia:

And here I was hoping to find light and joy in a medieval Saint’s story! So we all seem to be doomed by Adam’s Fall. (Having just watched ‘The English’ Hugo Blick’s Wild West box set I can quite understand the syphilitic underpinnings of Hildegard’s theory.

On the subject of headaches, Hildegard was a keen user of feverfew which, has been since the 18th Century, a suggested cure for Migraine. I didn’t find it worked for me. Hildegarde wrote on feverfew:

“If you suffer from a sick intestine, boil the Motherswort with water and butter or oil and add some spelt flour. Prepare a drink, for it helps the intestines.”

Hildegard of Bingen, Physica, Cap. 116 quoted in Hildegard’s Feverfew Use (www.healthyhildegard.com/feverfew-uses)

and so it became popular among women for gynaecological issues and abdominal pain. Feverfew has flowers like a daisy, ‘growing in every hedgerow’ according to Mrs Grieve. She says it is good for nervous and hysterical complaints; low-spirits; as a syrup good for coughs; as a tincture against swellings caused by bites of insects and vermin.

St Hildegard seems to have two special days – one is Dec 17th and the other is the day she died September 17th 1179 which is her ‘Liturgical Feast’. Haven’t been able to get to grips with the two competing dates.

Reconstruction of Dark age London

For details of the next walk

Click here:

%d